플라즈마에 대한 뜨거운 관심

Hot Prospects for Cold Plasma

저온 플라즈마에 대한 뜨거운 관심

During the Persian Gulf War in 1991, the Pentagon feared that a desperate Saddam Hussein would unleash biological weapons on U.S. soldiers.

1991년 페르시아만 걸프전 동안 미국방성 펜타곤은 사담 후세인이 필사적으로 대항하기 위해 미군들에 대하여 생물학 무기를 사용하게 될 것을 걱정하게 되었습니다.

Although that threat never materialized, the U.S. military decided after the war that the conventional method of decontaminating tanks and rifles -- a dousing with water and bleach solutions -- was insufficient. Decontamination of infected soldiers was even more problematic.

비록 그 위협이 실현되지 않을 지라도 미군들이 전투를 치른 이후에 탱크와 총기류에 대해 오염 물질을 제거하기 위한 전통적인 방법으로 물과 표백제 용액을 혼합하여 뿌리는 것으로 결정은 하였으나 충분하지 못하였고 더욱 더 큰 문제는 군인들 감염되는 것이었습니다.

The result was a Pentagon-funded research effort to focus on a technology called cold plasma. No, not the plasma found in human blood.

저온 플라즈마라고 부르게 된 것은 과학 기술에 미국방성이 집중 투자하여 연구하고 노력한 결과였습니다. 그 플라즈마라는 사람의 혈액 속에서 찾아낸 그런 것이 절대 아닙니다.

This plasma is actually a fourth state of matter, a soup of positively and negatively charged atomic particles and molecules.

이것은 플라즈마가 실제로 제4의 물질 상태이며, 양과 음으로 전리된 원자 미립자와 분자로 채워진 것입니다.

A bluish substance that resembles a fog like gas, cold plasma can destroy the dead liest microbes lodged on the skin, weapons, or clothes.

가스와 같이 안개를 닮아 있는 푸른 빛을 띤 물질이며, 저온 플라즈마는 사람의 피부, 총기류 또는 군복에 묻어있는 미생물들을 쏘아 죽이고 파괴할 수 있습니다.

 

Yet despite its deleterious effects on bacteria, scientists believe this treatment won't bum skin -- you'd only feel a tingle -- or damage materials such as plastic or steel.

그러나 박테리아들을 해롭게 하는 효과를 가지고 있음에도 불구하고 과학자들은 이 처치 방법이 피부를 불편하게 하거나 피부가 따끔거리거나 또는 플라스틱과 강철과 같은 그런 물질에는 전혀 손상을 주지 않는다는 것을 확신하고 있었습니다.

Beyond these military applications, scientists now foresee much broader civilian uses for the technology.

이것들이 군사용 목적을 뛰어넘어 오늘날 과학자들은 국민들이 사용하는 과학 기술로 확대할 것이라는 것을 예견하고 있었습니다.

They envision that cold plasma could be used to sterilize fragile, plastic medical instruments that are destroyed by heat sterilization.

그들은 저온 플라즈마가 가열 살균에 의해 소실되고 부서지기 쉬운 플라스틱 재질의 의료용  측정 기기들에 대하여 안전하게 유지하며 사용할 수 있다는 생각을 하고 있었습니다.

Another application with even greater business potential would be using cold plasma to ensure that foods are free of dangerous Salmonella bacteria or to create food packaging that resists microbe growth.

더욱 더 훌륭한 것은 사업상 항상 일어날 가능성이 있는 것으로서 또 다른 응용은 식품에 있어서 위험한 살모넬라 박테리아에 대해 안심할 수 있도록 하고 또한 포장하는 식품에서 미생물이 자라지 못하도록 예방하기 위해 저온 플라즈마를 사용하는 것입니다.

Barely out of research stages, these new biological uses could be tried out by some of the food or medical industry giants within a year, predicts Karl Schoenbach, a cold plasma expert at the Old Dominion University(ODU).

연구하는 단계를 떠나 세상에 드러내놓고, 이 새로운 기술을 생물학적 분야에 이용하면 1년 이내에 수많은 식품 업체 또는 수많은 의학 산업체에 의해 엄청나게 좋은 결과를 증명할 수 있을 것이라고  Karl Schoenbach 버지니아 주립 대학교(ODU)의 저온 플라즈마 전문가는 예상하고 있습니다.

  

THE STUFF OF STARS

별(항성)의 구성 물질

Although the substance may sound exotic, plasma is actually quite common, making up some 99% of the known universe.

여하튼 플라즈마 물질이 다소 생소하게 들릴지 모르겠지만, 플라즈마는 실제로 주위에서 매우 흔하게 볼 수 있으며, 우리가 알고 있는 우주 공간의 약 99%을 구성하고 있습니다.

It can be found in the sun, the stars, and bolts of lightning. Humans have learned to control plasma through electric and magnetic fields. .

그것은 태양에서 발견할 수 있으며, 별의 구성 물질이자 그리고 번개 불입니다.

사람들은 전자기와 전자계를 통하여 플라즈마를 제어하는 방법을 배웠습니다.

Welders have long used searing-hot plasmas to weld metals. But plasma comes in two basic types -- hot and cold. The latter kind has already found uses in a variety of manufacturing processes.

용접용 금속에서 고온 플라즈마는 금속을 절단하는 용접기로 사용되고 있습니다.

하지만 플라즈마는 2가지 기본 형식이 있으며 그것은 고온과 저온이 있습니다.

후자의 저온 성질은 매우 다양한 제조 과정에서 활용할 수 있다는 것을 이미 발견하였습니다.

For example, flat-screen televisions use cold plasma to radiate light and create images. 예를 들면, 저온 플라즈마를 이용하여 평판 스크린 텔레비전(plasma display panel)에서 빛을 발산시키고 영상 이미지를 구현합니다.

Consumer-products companies use cold plasma in the processes that apply coatings to make diapers water-resistant, strengthen beer bottles, and make lettering stick to the plastic surface of potato chip bags.

소비재 생산 제조회사들에서는 기저귀를 만드는 곳에서는 방수 막 코팅에 적용하고, 맥주 병 을 잘 깨지지 않도록 강하게 하거나 그리고 감자 칩을 담아 주는 종이 봉지의 플라스틱 표면 에 문자를 인쇄하는 곳에서도 저온 플라즈마를 활용합니다.

Most important, cold plasma is used to finely etch channels on integrated circuits -- the chips inside our desktop and laptop computers that made the Computer and Internet Age possible.

더 중요한 것은 저온 플라즈마는 컴퓨터와 인터넷 시대를 가능하게 한 우리가 흔히 사용 하는 데스크 탑과 랩 탑 컴퓨터 내부의 칩들과?직접 회로(IC)의 정교한 통신 회로 식각에 (회로용 홈을 반도체 표면에 새겨 넣는) 이용되고 있습니다.

Only recently did scientists decide to try out biological applications for cold plasma. Their research showed that plasma can break down complex chemicals found in nerve gases and deadly biological agents like anthrax.

최근에 과학자들은 저온 플라즈마를 생물학적으로 적용하고 시도하려는 방향으로 결정하였 습니다. 과학자들은 이 연구에서 저온 플라즈마가 복잡한 화학 물질인 신경 가스와 인체에 치명적인 생물학적 탄저균과 같은 작용제들을 파괴할 수 있다는 것을 보여주었습니다

Plasma can decontaminate in minutes what might require hours of work with standard methods.

재래식 방법들을 동원하여 몇 시간씩 요구되는 살균 작업을 플라즈마는 몇 분 이내에 제거할 수 있습니다.

And anthrax can live in soil for years, so long-term decontamination could prove crucial should a biological war ever occur.

그리고 탄저균은 토양 속에서 몇 년 동안 살수 있으며 그러므로 생물학 전쟁(화생방전)에서 항상 대두되는 장기간에 걸친 오염 제거는 매우 중요하다는 것은 입증되었습니다.

"It's very exciting, especially if you look at the alternative of dousing people with chlorine bleach," says Robert Barker, program manager for plasma physics at the Air Force's Office of Scientific Research.

“그것은 무척 흥미롭습니다. 특별히 만약 염소 살균 표백제를 사람들을 흠뻑 뿌려 주어야 하 는 방법을 대체한다면” 이라고 미공군 과학 연구소의 플라즈마 물리학 담당 프로그램 매니저 인 로버트 바커는 말하고 있습니다.

 

BROAD IMPACT

막대한 영향력

The plasma dividend could be huge, considering the meager research tab.

플라즈마 연구가 변변치 않다는 꼬리표가 붙은 것 치고는 플라즈마는 막대한 이익을 줄 수 있을 것입니다.

Over the past five years, the Air Force and other grantors have invested about $1 million per year into biological cold plasma research.

지난 5년 동안, 미 공군과 그리고 다른 연두 자금 제공자들은 생물학적 저온 플라즈마 연구로 매년 약 100만 달러씩 투자하였습니다.

 

Interest from commercial sector is likely to bring in much larger sums, says Gerald Rogoff, chainnan of the Coalition for Plasma Science.

상업적 영역으로부터의 관심은 훨씬 더 큰 공공의 이익을 가져다 줄 것이라고 제랄드 로고프(Gerald Rogoff/플라즈마 과학 연합회장)는 말하고 있습니다.

And recently developed cold-plasma applications could have as much impact on other industries as cold plasma has had on chipmaking, says Joseph Cecchi, dean of the school of engineering at the University of New Mexico.

그리고 최근에 개발된 저온 플라즈마를 적용하면 반도체 칩을 만드는 저온 플라즈마처럼 다른 산업에 매우 큰 영향을 줄 수 있습니다. 라고 뉴-